されつつある

コンピューターがこの会(かい)社(しゃ)に導(どう)入(にゅう)されつつあります。

• Os computadores estão a ser introduzidos nesta empresa.

大(たい)気(き)が汚(お)染(せん)されつつある。

• A atmosfera está a tornar-se poluída.

市(し)の中(ちゅう)心(しん)地(ち)に新(あたら)しい博(はく)物(ぶつ)館(かん)が建(けん)造(ぞう)されつつある。

• Um novo museu está a ser construído no centro da cidade.

一(いち)列(れつ)に立(た)ち並(なら)んだ家(いえ)が新(あたら)しいアパートに席(せき)を譲(ゆず)るためにとりこわされつつある。

• As casas que estavam alinhadas numa fila estão a ser demolidas para dar lugar a um novo apartamento.

大(だい)規(き)模(ぼ)な表(ひょう)面(めん)の潮(ちょう)流(りゅう)が存(そん)在(ざい)していることがすでに知(し)られているが、表(ひょう)面(めん)下(した)の大(おお)きな潮(ちょう)流(りゅう)も発(はっ)見(けん)されつつある。

• Já se sabe que existem correntes de superfície de grande escala, mas também se estão a descobrir grandes correntes subsuperficiais.

最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の下(もと)で、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が開(かい)発(はつ)されつつあります。

• Sob as mais recentes tecnologias médicas, estão a ser desenvolvidos métodos de tratamento para doenças incuráveis.

養(よう)老(ろう)の時(じ)代(だい)には、律(りつ)令(りょう)制(せい)度(ど)が整(せい)備(び)され、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)国(こっ)家(か)が確(かく)立(りつ)されつつありました。

• Na época de Yōrō, o sistema Ritsuryō foi organizado e um Estado centralizado estava a ser estabelecido.

この現(げん)象(しょう)は徐(じょ)々(じょ)に解(かい)明(めい)されつつある。

• Este fenómeno está a ser gradualmente esclarecido.