心(こころ)の支(ささ)え

少(しょう)年(ねん)にとって母(はは)の手(て)紙(がみ)は心(こころ)の支(ささ)えだった。

• Para o rapaz, a carta da mãe era o seu apoio emocional.

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

• Por outro lado, parece que os jovens, ao entrarem em contacto com o budismo, estão a começar a considerá-lo como algo necessário para o seu apoio emocional.

この本(もと)は、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えそのものだ。

• Este livro é o meu próprio apoio emocional.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• A sua presença é um apoio emocional capaz de resistir a qualquer dificuldade.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• A sua gentileza torna-se um apoio emocional capaz de resistir a qualquer dificuldade.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)が、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えとなり、前(まえ)向(む)きに頑(がん)張(ば)るための鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• As palavras gentis do professor tornaram-se um apoio para o meu coração e foram um incentivo para me esforçar de forma positiva.