心(こころ)のケア

この病(びょう)院(いん)は、心(こころ)のケアが手(て)厚(あつ)いことで有(ゆう)名(めい)です。

• Este hospital é famoso por prestar um apoio psicológico muito atencioso.

彼(かの)女(じょ)は介(かい)護(ご)士(し)にして、患(かん)者(じゃ)の心(こころ)のケアにも気(き)を配(くば)る。

• Ela é cuidadora e também presta atenção ao apoio psicológico dos doentes.

田(た)中(なか)さんは、子(こ)供(ども)むきの心(こころ)のケアに詳(くわ)しい先(せん)生(せい)です。

• O Sr. Tanaka é um professor que conhece bem o apoio psicológico para crianças.

患(かん)者(じゃ)さんの話(はなし)を聞(き)いて、心(こころ)のケアをしてあげました。

• Ouvi o paciente e dei-lhe apoio emocional.

病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)で、患(かん)者(じゃ)さんと家(か)族(ぞく)の心(こころ)のケアを重(じゅう)視(し)しています。

• Em todo o hospital, damos grande importância ao apoio psicológico dos doentes e das suas famílias.

病(びょう)院(いん)では、治(ち)療(りょう)だけでなく、患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアも行(おこな)います。

• No hospital, não se realiza apenas o tratamento, mas também o apoio psicológico aos doentes.

介(かい)護(ご)士(し)として、彼(かの)女(じょ)は患(かん)者(じゃ)の心(こころ)のケアにも力(ちから)を入(い)れています。

• Como cuidadora, ela também se dedica ao apoio psicológico dos doentes.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の指(し)導(どう)には、専(せん)門(もん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)と心(こころ)のケアが必(ひつ)要(よう)です。

• A orientação de estagiários de treino técnico requer tanto instrução técnica especializada como apoio psicológico.

医(い)者(しゃ)なり看(かん)護(ご)師(し)なり、どちらも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアも重(じゅう)要(よう)な仕(し)事(ごと)だ。

• Sejam médicos ou enfermeiros, o apoio psicológico aos doentes é um trabalho importante para ambos.

新(あたら)しい看(かん)護(ご)師(し)は、ベテラン看(かん)護(ご)師(し)よりも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアに時(じ)間(かん)をかけます。

• Os novos enfermeiros dedicam mais tempo ao apoio psicológico dos doentes do que os enfermeiros veteranos.