ひびが入(はい)る

ひびがはいるhibigahairu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

rachar; fissurar-se
EN to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure

Frases de exemplo 12

そのコップにはひびが入(はい)っている。

Esse copo tem uma racha.

Palavras:そのコップにはひびが入(はい)る

Verificado

右(う)腕(わん)にひびが入(はい)ったようです。

Parece que tenho uma fissura no braço direito.

Palavras:右(みぎ)腕(うで)にひびが入(はい)るようです

コップに熱(あつ)いお湯(ゆ)を注(そそ)ぐな。さもないとひびが入(はい)るよ。

Não despejes água quente no copo. Caso contrário, ele vai rachar.

Palavras:コップに熱(あつ)いお湯(ゆ)を注(そそ)ぐなさもないとひびが入(はい)るよ

手(て)荒(あら)に扱(あつか)われたので、カップにはいくつかひびが入(はい)っている。

Como foram manuseadas com brusquidão, a chávena tem algumas fissuras.

Palavras:手(て)荒(あら)扱(あつか)うのでカップにはいくつかひびが入(はい)る

部屋(へや)の天(てん)井(じょう)に大(おお)きなひびが入(はい)っていた。

Havia uma grande fenda no teto do quarto.

Palavras:部屋(へや)天(てん)井(じょう)大(おお)きなひびが入(はい)る

Exemplo editorial

庭(にわ)の石(いし)灯(とう)籠(ろう)の角(かく)が欠(か)けて、ひびが入(はい)っていた。

O canto da lanterna de pedra do jardim estava lascado e tinha uma fenda.

Palavras:庭(にわ)石(いし)灯(どう)籠(ろう)角(かど)欠(か)くひびが入(はい)る

Exemplo editorial

画(が)面(めん)にひびが入(はい)ってる。

O ecrã está rachado.

Palavras:画(が)面(めん)

Correspondência automática

このお皿(さら)、ひびが入(はい)ってるよ。

Este prato tem uma racha.

Palavras:お皿(さら)

Correspondência automática

カップにひびが入(はい)ってるんだよ。

O copo tem uma racha.

Palavras:カップ

Correspondência automática

コップにひびが入(はい)ってるから中(なか)身(み)は漏(も)れてる。

O copo tem uma racha, por isso o conteúdo está a verter.

Palavras:コップ中(なか)身(み)

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	ひびが入(はい)るひびがはいる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	ひびが入(はい)りますひびがはいります
Negativonão …	ひびが入(はい)らないひびがはいらない
Negativo polidopolido: não …	ひびが入(はい)りませんひびがはいりません
Passado… no passado	ひびが入(はい)ったひびがはいった
Passado polidopolido: … no passado	ひびが入(はい)りましたひびがはいりました
Passado negativonão … no passado	ひびが入(はい)らなかったひびがはいらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	ひびが入(はい)ってひびがはいって
Potencialpode …	ひびが入(はい)れるひびがはいれる
Passivoé …-ado (passivo)	ひびが入(はい)られるひびがはいられる
Causativofazer/deixar alguém …	ひびが入(はい)らせるひびがはいらせる
Volitivovamos …, tencionar …	ひびが入(はい)ろうひびがはいろう
Imperativoordem brusca	ひびが入(はい)れひびがはいれ
Condicional (-ba)se …	ひびが入(はい)ればひびがはいれば

Kanji desta palavra

入(はい)entrar, ingressar, entradalê-se はい · kun'yomi (leitura japonesa)2 traços · JLPT N5 罅(か)fissura, rachadura, fenda17 traços

Outras formas

罅(ひび)が入(はい)る【ひびがはいる】