ガーン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo

   bum; estrondo; pancada

   EN boom; bang; wham

   onomatopeia ou palavra mimética

   花(はな)火(び)が空(そら)に炸(さく)裂(れつ)し、大(おお)きな**ガーン**と音(おと)を立(た)てた。

   • Os fogos de artifício explodiram no céu com um grande estrondo.

   Palavras:花(はな)火(び)空(から)炸(さく)裂(れつ)大(おお)きなガーン音(おと)を立(た)てる

   Verificado

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、**ガーン**という音(おと)が響(ひび)いた。

   • A porta fechou-se com força e um estrondo ecoou.

   Palavras:勢(いきお)いよく閉(し)まりガーンという音(おと)響(ひび)く

   Verificado
2. 2

   interjeição

   meu Deus!; que choque!

   EN Oh my God!; What a shock!

   calão de mangaonomatopeia ou palavra mimética

   まさかあの会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)するなんて、**ガーン**と衝(しょう)撃(げき)だった。

   • Fiquei em choque ao saber que aquela empresa ia falir.

   Palavras:まさか会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)なんてガーン衝(しょう)撃(げき)だった

   Verificado

   **ガーン**！こんなにたくさん失(しっ)敗(ぱい)するなんて信(しん)じられないよ！

   • Oh não! Não consigo acreditar que esteja a cometer tantos erros!

   Palavras:ガーンこんなにたくさん失(しっ)敗(ぱい)なんて信(しん)じられない

   Verificado

Frases de exemplo 21