企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)

きぎょうのしゃかいてきせきにんkigyounoshakaitekisekinin

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivo

responsabilidade social corporativa; RSC
EN corporate social responsibility; CSR

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を訴(うった)える声(こえ)も、結(けっ)局(きょく)は金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)だ。

Mesmo as vozes que defendem a responsabilidade social das empresas vivem, afinal, num mundo onde o dinheiro manda.

Exemplo editorial

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に即(そく)し、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を再(さい)定(てい)義(ぎ)しました。

Redefinimos a responsabilidade social das empresas de acordo com as mudanças no cenário social.

Exemplo editorial

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、寄(き)付(ふ)をするだけでは済(す)むことではない。

A responsabilidade social das empresas não se resolve apenas com o facto de fazer doações.

Palavras:企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)寄(き)付(ふ)済(す)むではある

Exemplo editorial

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、国(こく)際(さい)的(てき)なガイドラインに則(のっと)って果(は)たされています。

A responsabilidade social das empresas é cumprida de acordo com as diretrizes internacionais.

Palavras:企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)国(こく)際(さい)的(てき)ガイドライン則(のっと)る

Exemplo editorial

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)の認(にん)識(しき)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

Antes da consciência sobre os problemas ambientais, a responsabilidade social das empresas passou a ser questionada.

Exemplo editorial

社(しゃ)会(かい)的(てき)要(よう)請(せい)を踏(ふ)まえて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を果(は)たす取(と)り組(く)みを強(きょう)化(か)しました。

Tendo em conta os imperativos sociais, reforçámos os esforços para cumprir a responsabilidade social das empresas.

Exemplo editorial

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を契(けい)機(き)に、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになりました。

Devido à consciência sobre as questões ambientais, a responsabilidade social das empresas passou a ser questionada.

Exemplo editorial

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)向(こう)上(じょう)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

Antes do aumento da consciência sobre os problemas ambientais, a responsabilidade social das empresas passou a ser questionada.

Exemplo editorial

『企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)』というのは、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)や地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)など、事(じ)業(ぎょう)以(い)外(がい)の活(かつ)動(どう)を指(さ)す。

A «responsabilidade social corporativa» refere-se a atividades que não sejam o negócio principal, tais como a proteção do ambiente ou a contribuição para a comunidade local.

Exemplo editorial

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)があっての地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)です。利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)だけでなく、社(しゃ)会(かい)に還(かん)元(げん)する姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

As atividades de contribuição para a comunidade baseiam-se na responsabilidade social das empresas. Não se trata apenas de procurar o lucro, é importante ter uma atitude de retribuição à sociedade.

Exemplo editorial