お上(じょう)手(ず)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   destreza; habilidade; perícia

   EN skill; proficiency; dexterity

   日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Fala muito bem japonês.

   Palavras:日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね

   Verificado

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • É muito bom a negociar.

   Palavras:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

2. 2

   lisonja; elogio

   EN flattery

   「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

   • «Acabei por ficar fascinado com as suas rosas. São realmente deslumbrantes.» «Ora, que elogio. Muito obrigada.»

   Palavras:ついお宅(たく)のばらに見(み)とれるしまう本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですことまあお上(じょう)手(ず)ねそれはどうも

   Verificado

   お世(せ)辞(じ)がお上(じょう)手(ず)ね。

   • És muito boa com os elogios.

   Palavras:お世(せ)辞(じ)お上(じょう)手(ず)

Frases de exemplo 17