駆(か)け引(ひ)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   regateio; negociação

   EN bargaining; haggling

   古(ふる)本(ほん)屋(や)で値(ね)段(だん)の駆(か)け引(ひ)きを楽(たの)しむのが趣(しゅ)味(み)です。

   • O meu passatempo é desfrutar de negociar os preços em livrarias de usados.

   Palavras:古(ふる)本(ほん)屋(や)値(ね)段(だん)駆(か)け引(ひ)き楽(たの)しむ趣(しゅ)味(み)

   Verificado

   その不(ふ)動(どう)産(さん)の売(ばい)買(ばい)には、かなりの駆(か)け引(ひ)きがあったそうです。

   • Dizem que houve muita negociação na compra e venda desse imóvel.

   Palavras:不(ふ)動(どう)産(さん)売(ばい)買(ばい)かなり駆(か)け引(ひ)きそうです

   Verificado
2. 2

   tática; manobra; jogo diplomático

   EN tactics; strategy; maneuvering; diplomacy

   外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

   • Em termos de manobras diplomáticas, não chego nem perto dele.

   Palavras:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない

   Verificado

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • É muito bom a negociar.

   Palavras:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

3. 3

   manobras militares

   EN (tactical) advance or retreat of troops

   Nota: significado original

   将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

   • O shogun analisou os movimentos do inimigo e obteve vantagem através de uma tática habilidosa.

   Palavras:将(しょう)軍(ぐん)敵(てき)動(うご)き見(み)極(きわ)め巧(たく)み駆(か)け引(ひ)き優(ゆう)位(い)に立(た)つ

   Verificado

Frases de exemplo 9