思(おも)わせる

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• O som do vento da impermanência que sopra faz-nos pensar na efemeridade do mundo.

あの建(たて)物(もの)のデザインは、未(み)来(らい)都(と)市(し)を思(おも)わせるものだった。

• O design daquele edifício fazia lembrar uma cidade do futuro.

彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

• O seu estilo de pintura é tão único que faz pensar que há apenas um fio de diferença entre o génio e a loucura.

店(てん)員(いん)さんの愛(あい)想(そ)の良(よ)さに、また行(い)きたいと思(おも)わせてくれました。

• A simpatia do funcionário fez-me querer voltar.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を思(おも)わせる壮(そう)大(だい)なスケール感(かん)があった。

• A música dele tinha uma escala grandiosa que remetia aos mistérios do universo.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)い。さらに、最(さい)後(ご)まで読(よ)みたいと思(おも)わせる魅(み)力(りょく)がある。

• Este livro é interessante. Além disso, tem um encanto que faz querer lê-lo até ao fim.

この部屋(へや)の整(せい)頓(とん)された様(よう)子(す)は、博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)室(しつ)を思(おも)わせるほどだった。

• A organização deste quarto era tal que chegava a lembrar uma sala de exposições de um museu.

何(なに)が君(きみ)にトムがヘビメタを好(す)きだと思(おも)わせたのですか？

• O que o fez pensar que o Tom gosta de heavy metal?

怖(こわ)そうだけど実(じつ)はいい人(ひと)、と思(おも)わせるのに失(しっ)敗(ぱい)してる。

• Estou a falhar em fazer com que pensem que, embora pareça assustador, sou na verdade uma boa pessoa.

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• Penso que os homens que nos fazem pensar «posso ser uma mulher incrível» durante um encontro são muito bons a liderar; inversamente, os homens que nos fazem sentir miseráveis ou que nos fazem perder a confiança são um fracasso total como parceiros de encontro.