天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a linha entre o génio e a loucura é muito ténue

   EN there's but a fine line between genius and insanity

   provérbio

   彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

   • O seu estilo de pintura é tão único que faz pensar que há apenas um fio de diferença entre o génio e a loucura.

   Palavras:かの画(が)風(ふう)独(どく)特(とく)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わせる

   Verificado

   あの発(はつ)明(めい)家(か)は、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)がぴったりの人(じん)物(ぶつ)だ。

   • Aquele inventor é uma pessoa para a qual a expressão de que há um fio de diferença entre o génio e a loucura se aplica perfeitamente.

   Palavras:発(はつ)明(めい)家(か)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)ぴったり人(じん)物(ぶつ)

   Verificado

Frases de exemplo 2