言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)

言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)は後(こう)天(てん)的(てき)ではなく、生(う)まれつきです。

• A capacidade linguística não é adquirida, é inata.

人(にん)間(げん)だけが言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)を持(も)っている。

• Apenas os seres humanos possuem capacidade linguística.

言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)が人(ひと)と動(どう)物(ぶつ)の違(ちが)うところだ。

• A capacidade linguística é a diferença entre os seres humanos e os animais.

自(じ)分(ぶん)の言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)をできるだけ伸(の)ばしなさい。

• Melhora as tuas competências linguísticas tanto quanto possível.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く上(うえ)で、言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)はもちろん、コミュニケーション能(のう)力(りょく)も重(じゅう)要(よう)です。

• Ao trabalhar no Japão, além da competência linguística, a capacidade de comunicação também é importante.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)では、読(どっ)解(かい)力(りょく)だけでなく、文(ぶん)章(しょう)作(さく)成(せい)能(のう)力(りょく)も評(ひょう)価(か)されます。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)な言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)が問(と)われるのです。

• No exame de japonês, não são avaladas apenas as capacidades de leitura, mas também as de escrita. Ou seja, o que se testa é a competência linguística global.