ありがたみ

随(ずい)分(ぶん)尽(つ)くしてやったのに、それでも彼(かれ)にはありがたみが無(な)かった。

• Apesar de eu ter feito tanto por ele, ele não soube dar o devido valor de qualquer maneira.

健(けん)康(こう)を失(うしな)って初(はじ)めて健(けん)康(こう)のありがたみがわかる。

• Só quando perdemos a saúde é que compreendemos o seu valor.

彼(かれ)には彼(かの)女(じょ)の忠(ちゅう)告(こく)のありがたみが理(り)解(かい)できなかった。

• Ele não conseguia compreender o valor dos conselhos dela.

健(けん)康(こう)の真(しん)のありがたみは健(けん)康(こう)を失(うしな)ってはじめてわかる。

• Só se compreende o verdadeiro valor da saúde quando a perdemos.

健(けん)康(こう)は失(うしな)われて有(あり)難(がた)味(み)がわかる点(てん)において、親(おや)や水(みず)・空(くう)気(き)と同(おな)じようなものです。

• A saúde é como os pais, a água ou o ar, no sentido de que só se percebe o seu valor quando a perdemos.