このところ

ええ、このところ野(の)宿(じゅく)ばかりだったものだから、久(ひさ)しぶりにゆっくり出(で)来(き)ました。ありがとう。

• Sim, como andei apenas a dormir ao relento ultimamente, pude descansar calmamente depois de muito tempo. Obrigado.

このところ飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)が続(つづ)く。

• Ultimamente, os acidentes de avião têm sido sucessivos.

このところ物(ぶっ)価(か)が安(あん)定(てい)している。

• Ultimamente, os preços têm estado estáveis.

このところ調(ちょう)子(し)はいかがですか。

• Como tem estado ultimamente?

このところ、とても忙(いそが)しくてね。

• Ultimamente, tenho estado muito ocupado.

彼(かれ)はこのところふとってきている。

• Ele tem engordado ultimamente.

このところほのかな不(ふ)安(あん)感(かん)がある。

• Ultimamente tenho sentido uma leve sensação de ansiedade.

このところいかがお過(す)ごしですか。

• Como tem passado ultimamente?

このところあまり外(がい)出(しゅつ)する気(き)がしない。

• Ultimamente não tenho muita vontade de sair de casa.

このところあまり仕(し)事(ごと)に気(き)乗(の)りがしない。

• Ultimamente não tenho tido muita vontade de trabalhar.