身(み)動(うご)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   movimento do corpo; agitação

   EN movement (of one's body); moving about; stirring

   Nota: usu. com verbos na negativa

   その子(こ)供(ども)は恐(きょう)怖(ふ)で身(み)動(うご)きができなかった。

   • A criança não conseguia mexer-se de medo.

   Palavras:その子(こ)供(ども)は恐(きょう)怖(ふ)で身(み)動(うご)きができる

   Verificado

   ネコは身(み)動(うご)きひとつしなかった。

   • O gato não se mexeu nem um milímetro.

   Palavras:猫(ねこ)は身(み)動(うご)き一(ひと)つする

2. 2

   liberdade de ação; margem de manobra

   EN acting freely; doing as one pleases

   Nota: usu. com verbos na negativa

   君(きみ)はこのまま収(しゅう)入(にゅう)不(ふ)相(そう)応(おう)な暮(く)らしを続(つづ)ければ金(かね)に困(こま)って身(み)動(うご)きがとれなくなるだろう。

   • Se continuares a viver de forma desproporcional aos teus rendimentos desta maneira, acabarás por ter problemas de dinheiro e não conseguirás reagir.

   Palavras:君(きみ)はこのまま収(しゅう)入(にゅう)不(ふ)相(そう)応(おう)暮(く)らしを続(つづ)ける金(かね)に困(こま)る身(み)動(うご)きが取(と)れるなるだろう

   Verificado

Frases de exemplo 6