転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)

医(い)者(しゃ)が勧(すす)めるので、どこかへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)こうと思(おも)っています。

• Como o médico recomendou, estou a pensar ir para algum lado para fazer uma cura de repouso.

あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• O senhor precisa de uma estadia de repouso noutro local.

私(わたし)たちは南(みなみ)フランスへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)く。

• Vamos para o sul de França para uma cura de repouso.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

• Uma estadia de repouso noutro lugar far-te-á muito bem.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• Com uma estada de convalescença noutro local, ela recuperou de tal forma que se tornou irreconhecível.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は神(しん)経(けい)の病(びょう)気(き)だったので転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)であった。

• Como a doença dela era neurológica, era urgente que ela fosse para um tratamento de cura num local diferente.