社(しゃ)交(こう)界(かい)

彼(かの)女(じょ)がはじめて社(しゃ)交(こう)界(かい)に登(とう)場(じょう)した事(こと)はその時(じ)期(き)の社(しゃ)交(こう)界(かい)最(さい)大(だい)の出(で)来(き)事(ごと)だった。

• A sua primeira aparição na sociedade foi o maior acontecimento da sociedade daquela época.

田(た)中(なか)さんは、いわゆる社(しゃ)交(こう)界(かい)の名(めい)士(し)として知(し)られています。

• O Sr. Tanaka é conhecido como uma chamada personalidade da alta sociedade.

彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)のキラーとして知(し)られ、多(おお)くの男(だん)性(せい)を虜(とりこ)にした。

• Ela era conhecida como uma femme fatale da sociedade e cativou muitos homens.

彼(かの)女(じょ)のマナーは完(かん)璧(ぺき)で、社(しゃ)交(こう)界(かい)の華(はな)と言(い)ってもいいでしょう。

• As suas maneiras são perfeitas, poder-se-ia dizer que ela é a flor da sociedade.

彼(かれ)は、社(しゃ)交(こう)界(かい)で有(ゆう)名(めい)なプレイガールと交(こう)際(さい)しているという噂(うわさ)を聞(き)いた。

• Ouvi o rumor de que ele está a namorar uma playgirl famosa na sociedade.

彼(かれ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)では軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られており、誰(だれ)に対(たい)しても軽(けい)妙(みょう)な言(こと)葉(ば)を弄(ろう)するが、実(じっ)際(さい)には深(ふか)い考(かんが)えを持(も)たない。

• Ele é conhecido na sociedade como um génio fútil e usa palavras espirituosas com toda a gente, mas, na realidade, não tem pensamentos profundos.