いかだ

いかだでその川(かわ)を下(くだ)ったときはハラハラした。

• Fiquei com o coração nas mãos quando desci aquele rio numa balsa.

彼(かれ)は広(こう)大(だい)な太(たい)平(へい)洋(よう)をいかだで横(おう)断(だん)した。

• Ele atravessou o vasto Oceano Pacífico numa jangada.

いかだは岸(きし)からずっと遠(とお)くへ漂(ひょう)流(りゅう)した。

• A balsa derivou para muito longe da margem.

私(わたし)は若(わか)い時(とき)、よく筏(いかだ)で川(かわ)を下(くだ)ったものだ。

• Quando era jovem, costumava descer o rio numa balsa.

私(わたし)たちの船(ふね)は入(にゅう)港(こう)したとき、いかだも同(どう)然(ぜん)であった。

• Quando o nosso navio entrou no porto, era quase como uma balsa.

島(しま)の民(みん)間(かん)伝(でん)承(しょう)はいまだにそのいかだの話(はなし)を伝(つた)えている。

• As lendas da ilha ainda contam a história desse jangada.

その暑(あつ)さで気(き)絶(ぜつ)して、気(き)がついたら救(きゅう)命(めい)いかだの中(なか)にいた。

• Desmaiei com aquele calor e, quando me apercebi, estava dentro de uma balsa de salvamento.

少(しょう)年(ねん)たちはいかだで川(かわ)をくだった。

• Os rapazes desceram o rio numa balsa.

トムは、いかだで川(かわ)を下(くだ)った。

• O Tom desceu o rio numa balsa.