吹(ふ)き付(つ)ける

雨(あめ)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に吹(ふ)き付(つ)けてきた。

• A chuva fustigou-nos o rosto.

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• O vento frio que soprava penetrava-me até aos ossos.

強(つよ)い東風(こち)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に激(はげ)しく吹(ふ)き付(つ)けた。

• Um vento forte de leste soprava-nos com força na cara.

寒(かん)風(ぷう)が吹(ふ)きつけ、体(からだ)がぶるっと震(ふる)えた。

• Um vento frio soprava, e o meu corpo estremeceu.

天(てん)井(じょう)から冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、寒(さむ)かった。

• Um vento frio soprava do teto e estava frio.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、彼(かの)女(じょ)の体(からだ)ががくびくと震(ふる)えた。

• Um vento frio soprava com força, e o corpo dela tremia de todo o comprimento.

北(ほっ)海(かい)道(どう)の厳(きび)しい冬(ふゆ)の風(かぜ)は、まるで北(ほっ)海(かい)から吹(ふ)き付(つ)けるようだった。

• O vento rigoroso do inverno de Hokkaido parecia soprar diretamente do Mar do Norte.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけると、指(ゆび)先(さき)が痛(いた)くなるほど冷(ひ)えた。

• Quando o vento frio soprava com força, as pontas dos meus dedos ficaram tão frias que chegavam a doer.

山(さん)頂(ちょう)に立(た)つと、冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を刺(さ)すように吹(ふ)きつけてきた。

• Ao chegar ao topo, um vento frio soprou contra mim, como se me estivesse a picar as bochechas.

スマホについた指(し)紋(もん)なら、布(ぬの)にこのクリーナーを吹(ふ)き付(つ)けて拭(ふ)くとすぐ落(お)ちるよ。

• Se forem impressões digitais no telemóvel, basta pulverizar este limpador num pano e limpar, que saem logo.