水(みず)しぶき

波(なみ)は岩(いわ)に水(みず)しぶきをかけた。

• As ondas salpicavam as rochas.

ウォータースライダーで水(みず)しぶきを上(あ)げて遊(あそ)ぶ子(こ)供(ども)たち。

• Crianças a brincar num escorrega de água, fazendo salpicos.

水(みず)しぶきがぴちゃんと肌(はだ)に当(あ)たる。

• Um pequeno salpico de água toca suavemente na pele.

プールに飛(と)び込(こ)むと、ドボンと水(みず)しぶきが上(あ)がった。

• Ao mergulhar na piscina, ouviu-se um grande chapinhol e a água salpicou.

子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきがパシャッと上(あ)がった。

• Quando a criança saltou para a piscina, a água salpicou.

プールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきが**ぱしゃり**と上(あ)がった。

• Ao mergulhar na piscina, a água salpicou.

彼(かれ)は水(みず)場(じょう)で足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら、水(みず)しぶきがぴしゃんと飛(と)び散(ち)った。

• Assim que ele pôs o pé na zona de lavagem, a água salpicou com força.

お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、湯(ゆ)船(ぶね)からは**ちゃぽん**と水(みず)しぶきが散(ち)る。

• Ao sair do banho, a água salpica da banheira com um leve chapinhar.

赤(あか)ちゃんが浴(よく)槽(そう)の中(なか)でバシャバシャと水(みず)しぶきをあげていた。

• O bebé estava a salpicar água na banheira.