隅(すみ)々(ずみ)

その部屋(へや)をすみずみまできれいにしましょう。

• Vamos limpar o quarto de ponta a ponta.

その島(しま)は隅(すみ)々(ずみ)まで探(たん)索(さく)されている。

• A ilha foi explorada até ao último canto.

日(に)本(ほん)の資(し)金(きん)力(りょく)は今(いま)や世(せ)界(かい)のすみずみに及(およ)ぶ。

• O poder financeiro do Japão chega agora a todos os recantos do mundo.

彼(かれ)はスコスコと隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)した。

• Ele procurou minuciosamente por todos os cantos.

弁(べん)護(ご)士(し)は、裁(さい)判(ばん)の準(じゅん)備(び)に『六(ろっ)法(ぽう)全(ぜん)書(しょ)』を隅(すみ)々(ずみ)まで熟(じゅく)読(どく)した。

• O advogado leu minuciosamente o código jurídico para a preparação do julgamento.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から社(しゃ)会(かい)の隅(すみ)々(ずみ)まで縦(じゅう)横(おう)無(む)礙(げ)に活(かつ)動(どう)し、その名(な)を知(し)らしめました。

• Desde jovem, atuou sem restrições em todos os recantos da sociedade e fez o seu nome conhecido.

「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」と言(い)うように、まず自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)してみましょう。

• Tal como se diz: «Só desconfie de alguém depois de o questionar sete vezes», vamos primeiro procurar por todo o lado nós próprios.

ラテンアメリカの隅(すみ)々(ずみ)まで旅(たび)してみたい。

• Gostaria de viajar por todos os cantos da América Latina.

清(せい)掃(そう)の時(じ)間(かん)には教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)々(ずみ)まで丁(てい)寧(ねい)に掃(そう)除(じ)した。

• Durante a hora da limpeza, limpei cuidadosamente todos os cantos da sala de aula.