ふざける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   brincar; fazer piadas

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Ele disse isso num tom de brincadeira.

   Palavras:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Hoje só estás a brincar.

   Palavras:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   gozar de alguém; brincar com alguém

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   geralmente escrito só em kana

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Deixa-te de brincadeiras, já chega.

   Palavras:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Verificado

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Esta brincadeira é mesmo a cara do Sr. Baker.

   Palavras:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   brincar; traquinar; fazer disparates

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   geralmente escrito só em kana

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • As crianças estão a brincar no jardim.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Verificado

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Os estudantes andavam constantemente a brincar uns com os outros.

   Palavras:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   beijar-se apaixonadamente; andar a namorar

   EN to neck; to make out

   geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 26