不(ふ)得(とく)意(い)

概(がい)して、日(に)本(ほん)の人(ひと)々(びと)は外(がい)国(こく)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)だ。

• De modo geral, as pessoas no Japão não têm facilidade com línguas estrangeiras.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)だった。

• Eu não era bom em inglês.

どの教(きょう)科(か)が不(ふ)得(とく)意(い)ですか。

• Qual é a disciplina em que tem mais dificuldade?

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が好(す)きだが数(すう)学(がく)は不(ふ)得(とく)意(い)だ。

• Ele gosta de inglês, mas não é bom em matemática.

日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)だにせよ不(ふ)得(とく)意(い)だにせよ、努(ど)力(りょく)は必(ひつ)要(よう)です。

• Quer sejas bom em japonês ou não, o esforço é necessário.

人(ひと)にはそれぞれ得(とく)意(い)なことと不(ふ)得(とく)意(い)なことがあるが、飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)しては『下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない』という言(こと)葉(ば)がある通(とお)り、多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にする人(ひと)がほとんどいると言(い)えるだろう。

• Cada pessoa tem as suas aptidões e as suas dificuldades, mas no que diz respeito ao consumo de álcool, pode-se dizer que quase todos bebem um pouco, tal como diz o ditado: «Não existem nem abstinentes totais nem monstros do álcool».

日(に)本(ほん)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)なので上(じょう)手(ず)に書(か)けません。

• Como não sou bom em japonês, não consigo escrever bem.