下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   toda a gente bebe pelo menos um pouco; não existem não-bebedores nem fantasmas

   EN everyone drinks at least a little bit; ghosts and non-drinkers do not exist

   provérbiotermo raro

   人(ひと)にはそれぞれ得(とく)意(い)なことと不(ふ)得(とく)意(い)なことがあるが、飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)しては『下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない』という言(こと)葉(ば)がある通(とお)り、多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にする人(ひと)がほとんどいると言(い)えるだろう。

   • Cada pessoa tem as suas aptidões e as suas dificuldades, mas no que diz respeito ao consumo de álcool, pode-se dizer que quase todos bebem um pouco, tal como diz o ditado: «Não existem nem abstinentes totais nem monstros do álcool».

   Palavras:人(ひと)それぞれ得(とく)意(い)不(ふ)得(とく)意(い)ことがある飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)して下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はないという言(こと)葉(ば)通(どお)り多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にするほとんど言(い)えるだろう

   Verificado

Frases de exemplo 1