踏(ふ)み出(だ)す

一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)せば半(はん)分(ぶん)終(お)わったも同(おな)じ。

• Assim que dás o primeiro passo, é como se já estivesse meio caminho andado.

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• Ambos deram um passo em direção à resolução.

赤(あか)ちゃんは注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くもう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• O bebé deu mais um passo com cuidado.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に踏(ふ)み出(だ)す。

• Dar um passo em direção a uma nova vida.

田舎(いなか)だけしか知(し)らない人(ひと)には田舎(いなか)はわからないし、都(と)会(かい)から踏(ふ)み出(だ)した事(こと)のない人(ひと)には都(と)会(かい)はわからない。

• Quem só conhece o campo não entenderá o campo, e quem nunca saiu da cidade não entenderá a cidade.

勇(ゆう)気(き)を持(も)って一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す。

• Ter coragem para dar um passo em frente.

勇(ゆう)気(き)を出(だ)して、一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ踏(ふ)み出(だ)そう。

• Vamos reunir coragem e dar um passo em frente.

謎(なぞ)のマナーがありそうで踏(ふ)み出(だ)せない。

• Parece que existem regras de etiqueta misteriosas, por isso não me atrevo a dar o primeiro passo.

トムはメアリーに向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• O Tom deu um passo em direção à Mary.

低(ひく)い姿(し)勢(せい)を保(たも)ち、力(ちから)強(づよ)く踏(ふ)み出(だ)す練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)す。

• Treina-se repetidamente manter uma postura baixa e dar passos com força.