切(せっ)磋(さ)

二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

• Os dois incentivaram-se mutuamente e tornaram-se mais fortes.

友(とも)達(だち)と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して成(せい)長(ちょう)しました。

• Cresci através do esforço mútuo e da competição saudável com os meus amigos.

若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

• Os jovens esforçavam-se dia e noite para aperfeiçoar o seu talento.

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

• Durante o tempo da universidade, passava os dias a partilhar conhecimentos com os meus amigos e a esforçarmo-nos mutuamente para progredir.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Penso que, com o teu talento, será canja, mas não quero que te ensoberbeças; primeiro, gostava que te esforçasses e competisses com todos os teus colegas de turma.