赤(せき)面(めん)

君(きみ)の行(おこな)いには赤(せき)面(めん)する。

• Sinto vergonha das tuas ações.

その時(とき)自(じ)分(ぶん)がなんとばかであったかを考(かんが)えると赤(せき)面(めん)する。

• Quando penso no quão estúpido fui naquela altura, fico vermelho de vergonha.

その男(おとこ)は赤(せき)面(めん)した。

• O homem corou.

君(きみ)にはこっちが赤(せき)面(めん)する。

• Tu fazes-me corar.

私(わたし)たちがからかうと彼(かの)女(じょ)は赤(せき)面(めん)した。

• Quando a provocámos, ela ficou vermelha de vergonha.

ボブはとても臆(おく)病(びょう)で女(おんな)の子(こ)とおしゃべりすると赤(せき)面(めん)してしまう。

• O Bob é muito tímido e fica vermelho quando fala com raparigas.

試(し)験(けん)中(なか)カンニングしているところを見(み)つけられた大(だい)学(がく)生(せい)の中(なか)には、赤(せき)面(めん)さえしないものもいる。

• Entre os estudantes universitários apanhados a copiar durante um exame, há até aqueles que nem sequer ficam vermelhos.

ズボンが体(からだ)にフィットしすぎて、もっこりした形(かたち)がうっかり見(み)えてしまい、赤(せき)面(めん)した。

• As calças estavam demasiado ajustadas ao corpo, de modo que se viu acidentalmente o volume, e fiquei vermelho de vergonha.

先(せん)生(せい)は赤(せき)面(めん)していた。

• O professor estava vermelho de vergonha.