診(しん)断(だん)書(しょ)

コンピューターは再(ふたた)び音(おと)を立(た)てると、以(い)下(か)のような診(しん)断(だん)書(しょ)が出(で)てきた。

• Quando o computador voltou a fazer barulho, apareceu o seguinte relatório de diagnóstico.

もし診(しん)断(だん)書(しょ)があったらお待(ま)ちください。

• Se tiver um certificado médico, por favor aguarde.

保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)へ出(だ)すための診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Por favor, dê-me um certificado médico para a seguradora.

診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Dê-me um certificado médico, por favor.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)になりますでしょうか？

• Este certificado médico será abrangido pelo seguro?

この診(しん)断(だん)書(しょ)を見(み)ればそれまでだ。病(びょう)状(じょう)は明(めい)確(かく)です。

• Basta ver este certificado médico e o assunto está encerrado. O estado da doença é claro.

病(びょう)院(いん)に行(い)ったきり、診(しん)断(だん)書(しょ)がまだ届(とど)かないんです。

• Desde que fui ao hospital, o certificado médico ainda não chegou.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)に提(てい)出(しゅつ)しても、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から問(もん)題(だい)ないはずです。

• Este certificado médico não deverá causar problemas do ponto de vista da proteção de dados pessoais, mesmo que seja entregue à seguradora.

医(い)師(し)の診(しん)断(だん)書(しょ)があっても、入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)が職(しょく)務(む)経(けい)験(けん)を疑(うたが)うとなると、ビザ更(こう)新(しん)が通(とお)らない場(ば)合(あい)もある。

• Mesmo que haja um certificado médico, pode acontecer de a renovação do visto não ser aprovada se o agente de imigração duvidar da experiência profissional.