こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• O homem que tinha um pequeno negócio falhou. E o seu negócio ficou completamente arruinado.

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• Este café é tão pequeno que é quase íntimo.

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• É mais acolhedor do que em Tóquio, não é?

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• Preferes viver numa grande metrópole ou numa cidadezinha acolhedora?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• Era uma padaria pequena e sem qualquer especialidade.

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• Eles viviam numa casinha acolhedora de paredes de terra.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• Visitei uma pequena cidade que não ficava muito longe de Boston.

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• A felicidade está nas pequenas coisas. Um pequeno iate, uma casa acolhedora, um património modesto...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• Muitos casamentos são pequenos.