すぽり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   ajustadamente; perfeitamente; bem encaixado

   EN snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: すぽっと

   ボトルに蓋(ふた)が**すぽり**と閉(と)じた。

   • A tampa encaixou de repente na garrafa.

   Palavras:ボトル蓋(ふた)すぽり閉(と)じる

   Verificado

   パズルが**すぽり**とはまって、完(かん)成(せい)した。

   • O puzzle encaixou perfeitamente e ficou concluído.

   Palavras:パズルすぽりはまる完(かん)成(せい)

   Verificado
2. 2

   advérbio

   com um estalo; com um ploc

   EN with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: すぽっと

   石(いし)が水(すい)面(めん)に落(お)ちて**すぽり**と沈(しず)んだ。

   • Uma pedra caiu na superfície da água e afundou de vez.

   Palavras:石(こく)水(すい)面(めん)落(お)ちるすぽり沈(しず)む

   Verificado

   シャンパンの栓(せん)が**すぽり**と飛(と)び出(だ)した。

   • A rolha do champanhe saltou de repente.

   Palavras:シャンパン栓(せん)すぽり飛(と)び出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 4