弱(よわ)さ

自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)さと向(む)き合(あ)う。

• Enfrentar a própria fraqueza.

過(か)保(ほ)護(ご)は子(こ)どもの弱(よわ)さを助(じょ)長(ちょう)する。

• A superproteção promove a fraqueza das crianças.

彼(かの)女(じょ)の視(し)力(りょく)の弱(よわ)さは、試(し)験(けん)における大(おお)きな損(そん)となりました。

• A sua visão fraca foi uma grande desvantagem no exame.

本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

• Acredito que a verdadeira vitória não consiste em vencer os outros, mas sim em vencer a própria fraqueza, no sentido de «Seigo Goka ».

驕(きょう)傲(ごう)は人(にん)間(げん)の弱(よわ)さである。

• O orgulho é uma fraqueza humana.

私(わたし)の弱(よわ)さゆえに、あなたを傷(きず)つけてしまった。

• Devido à minha fraqueza, eu feri-te.

自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)さを認(みと)めることほど難(むずか)しいことはないと思(おも)う。

• Penso que não há nada mais difícil do que admitir a própria fraqueza.

世(せ)界(かい)が抱(かか)える最(もっと)も重(じゅう)大(だい)な問(もん)題(だい)は悪(あく)人(にん)の強(つよ)さではなく善(ぜん)人(にん)の弱(よわ)さである。

• O problema mais grave que o mundo enfrenta não é a força dos maus, mas a fraqueza dos bons.