正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   vitória sobre si mesmo

   EN true victory is victory over oneself

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Nota: termo cunhado pelo fundador do aikido, Morihei Ueshiba

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Ele esforçava-se sempre por seguir o princípio de «vencer a todo o custo» e procurava vencer a luta contra si próprio.

   Palavras:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Verificado

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Acredito que a verdadeira vitória não consiste em vencer os outros, mas sim em vencer a própria fraqueza, no sentido de «Seigo Goka ».

   Palavras:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Verificado

Frases de exemplo 2