失(しっ)踪(そう)

３日(みっか)後(ご)になってはじめて彼(かの)女(じょ)が失(しっ)踪(そう)したことを知(し)った。

• Só três dias depois é que soube que ela tinha desaparecido.

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)の失(しっ)踪(そう)を調(ちょう)査(さ)している。

• A polícia está a investigar o seu desaparecimento.

彼(かの)女(じょ)の失(しっ)踪(そう)で謎(なぞ)が一(いち)段(だん)と面(おも)白(しろ)くなった。

• Com o seu desaparecimento, o mistério tornou-se ainda mais interessante.

彼(かの)女(じょ)はスキャンダルでもう少(すこ)しで失(しっ)踪(そう)するところだった。

• Devido ao escândalo, ela esteve quase a desaparecer.

彼(か)の失(しっ)踪(そう)は、個(こ)人(じん)的(てき)な事(じ)情(じょう)と考(かんが)えられる。

• A sua desaparição é considerada uma questão pessoal.

失(しっ)踪(そう)・途(と)中(ちゅう)帰(き)国(こく)月(がつ)以(い)降(こう)の請(せい)求(きゅう)は発(はっ)生(せい)しない。

• Não serão geradas cobranças após o mês do desaparecimento ou do regresso antecipado.

彼(かれ)の失(しっ)踪(そう)以(い)来(らい)、家(か)族(ぞく)は疾(しっ)痛(つう)惨(さん)憺(たん)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Desde o seu desaparecimento, a família tem vivido dias de dor e miséria.

彼(かれ)が失(しっ)踪(そう)したや否(いな)や、警(けい)察(さつ)は大(だい)規(き)模(ぼ)な捜(そう)索(さく)を開(かい)始(し)した。

• Assim que ele desapareceu, a polícia iniciou uma busca de grande escala.

彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)にも連(れん)絡(らく)することさえしないで突(とつ)然(ぜん)失(しっ)踪(そう)した。

• Ela desapareceu de repente, sem sequer contactar ninguém.

≪技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の失(しっ)踪(そう)問(もん)題(だい)≫近(きん)年(ねん)、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)として来(らい)日(にち)したにもかかわらず、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の途(と)中(ちゅう)で実(じっ)習(しゅう)先(さき)から失(しっ)踪(そう)する者(もの)が増(ぞう)加(か)しており、大(おお)きな問(もん)題(だい)となっています。

• ≪O problema do desaparecimento de estagiários técnicos≫ Nos últimos anos, tem aumentado o número de pessoas que, apesar de terem vindo para o Japão como estagiários técnicos, desaparecem do seu local de estágio durante o curso do mesmo, o que se tornou um grande problema.