見(み)送(おく)り

みおくりmiokuri

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

despedida
EN seeing (someone) off; send-off
私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Fui ao aeroporto para despedir a minha mãe.

Palavras:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く
Verificado
見(み)送(おく)りありがとう。

Obrigado por me acompanhares.

Palavras:見(み)送(おく)りありがとう
2
adiamento
EN deferment; postponement; shelving
政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Ao mesmo tempo que se acolhe a decisão do Governo de adiar a apresentação das propostas de alteração na atual sessão parlamentar, surgiram também vozes de cautela quanto ao facto de o Primeiro-Ministro Koizumi não ter declarado explicitamente a desistência da sua apresentação.

Palavras:政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めること歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)首(しゅ)相(しょう)断(だん)念(ねん)明(めい)言(げん)点(てん)警(けい)戒(かい)声(こえ)も上(あ)がる
Verificado
3
não bater na bola
EN letting a pitch go by

basebol
打(だ)者(しゃ)は見(み)送(おく)りの三(さん)振(しん)に倒(たお)れた。

O batedor foi eliminado por um strikeout após não jogar com as bolas.

Palavras:打(だ)者(しゃ)見(み)送(おく)り三(さん)振(しん)倒(たお)れる
Verificado
4
atitude de espera
EN wait-and-see attitude

finanças
市(し)場(じょう)は見(み)送(おく)りの気(き)分(ぶん)が強(つよ)い。

O mercado está com uma forte tendência de espera.

Palavras:市(し)場(じょう)見(み)送(おく)り気(き)分(ぶん)強(つよ)い
Verificado

Frases de exemplo 67

私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Fui ao aeroporto para despedir a minha mãe.

Palavras:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く

Verificado

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Ao mesmo tempo que se acolhe a decisão do Governo de adiar a apresentação das propostas de alteração na atual sessão parlamentar, surgiram também vozes de cautela quanto ao facto de o Primeiro-Ministro Koizumi não ter declarado explicitamente a desistência da sua apresentação.