Registar-se

お見(み)送(おく)り

おみおくりomiokuri

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

despedida; ato de acompanhar alguém para se despedir
EN seeing (someone) off; send-off

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Ver também: 見(み)送(おく)り
わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう。

Muito obrigado por teres vindo despedir-me especialmente.

Palavras:わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう
Verificado
お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます。

Muito obrigado por me vir despedir.

Palavras:お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます
rejeição; recusa
EN rejection (e.g. job application); non-selection; shelving (plan, proposal)

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)eufemismo

Ver também: 見(み)送(おく)り

Frases de exemplo 6

わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう。

Muito obrigado por teres vindo despedir-me especialmente.

Palavras:わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう

Verificado

お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます。

Muito obrigado por me vir despedir.

Palavras:お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます

お見(み)送(おく)りくださってどうもありがとう。

Muito obrigado por me ter acompanhado até à saída.

Palavras:お見(み)送(おく)りくださるどうもありがとう

わざわざお見(み)送(おく)りありがとうございます。

Muito obrigado por se ter dado ao trabalho de me vir acompanhar.

Palavras:わざわざお見(み)送(おく)りありがとうございます

遠(えん)路(ろ)はるばるお見(み)送(おく)り下(くだ)さってどうもありがとう。

Muito obrigado por ter feito esta longa viagem para me vir despedir.

Palavras:遠(えん)路(ろ)はるばるお見(み)送(おく)りくださるどうもありがとう

退(たい)院(いん)する患(かん)者(じゃ)さんの荷(に)物(もつ)をまとめて、送(そう)迎(げい)バスまでお見(み)送(おく)りします。

Vou arrumar as malas do doente que recebe alta e acompanhá-lo até ao autocarro de transporte.

Palavras:退(たい)院(いん)患(かん)者(じゃ)荷(に)物(もつ)まとめて送(そう)迎(げい)バスお見(み)送(おく)り

Exemplo editorial