Registar-se

はるばる

はるばるharubaru

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula と

de muito longe; de uma grande distância; por um longo caminho
EN from afar; over a great distance; all the way

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 28

彼(かれ)ははるばる海(うみ)の向(む)こうからやって来(き)た。

Ele veio de muito longe, do outro lado do mar.

Palavras:彼(かれ)ははるばる海(うみ)の向(む)こうからやってくる

Verificado

はるばる来(き)てくれてありがとう。

Obrigado por teres vindo de tão longe.

Palavras:はるばる来(く)るくれるありがとう

彼(かれ)ははるばるシカゴからやってきた。

Ele veio de muito longe, de Chicago.

Palavras:彼(かれ)ははるばるシカゴからやってくる

彼(かの)女(じょ)は北(ほっ)海(かい)道(どう)からはるばるここへ来(き)た。

Ela veio de muito longe, de Hokkaido, até aqui.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は北(ほっ)海(かい)道(どう)からはるばるここへ来(く)る

彼(かれ)らははるばるブラジルからやってきた。

Eles vieram de muito longe, do Brasil.

Palavras:彼(かれ)らははるばるブラジルからやってくる

彼(かれ)ははるばるロンドンから当(とう)地(ち)へやってきた。

Ele veio de muito longe, de Londres, para cá.

Palavras:彼(かれ)ははるばるロンドンから当(とう)地(ち)へやってくる

彼(かれ)ははるばるパキスタンから私(わたし)に会(あ)いに来(き)た。

Ele veio de muito longe, do Paquistão, para me ver.

Palavras:彼(かれ)ははるばるパキスタンから私(わたし)に会(あ)う来(く)る

遠(えん)路(ろ)はるばる送(おく)ってくれてどうもありがとう。

Muito obrigado por teres feito esta longa viagem para me trazer.

Palavras:遠(えん)路(ろ)はるばる送(おく)るくれるどうもありがとう

ビルはフロリダからはるばるやってきました。

O Bill veio de muito longe, da Flórida.

Palavras:はフロリダからはるばるやってくる

彼(かれ)は僕(ぼく)を見(み)送(おく)りにはるばる日(にっ)光(こう)から来(き)てくれた。

Ele veio de tão longe, de Nikko, só para me acompanhar na despedida.

Palavras:彼(かれ)は僕(ぼく)を見(み)送(おく)りにはるばるから来(く)るくれる