見(み)極(きわ)める

眼(め)は手(て)を見(み)極(きわ)め得(え)るが、心(こころ)までは見(み)極(きわ)め得(え)ない。

• Os olhos podem julgar a mão, mas não podem sondar o coração.

善(ぜん)悪(あく)を見(み)極(きわ)めることは難(むずか)しい。

• É difícil distinguir entre o bem e o mal.

この人(ひと)、信(しん)頼(らい)できるか？よく見(み)極(きわ)めないと。

• Dá para confiar nesta pessoa? É preciso avaliar bem.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は真(しん)実(じつ)か嘘(うそ)か、慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• É necessário avaliar cuidadosamente se as suas palavras são verdade ou mentira.

情(じょう)報(ほう)過(か)多(た)になるにつれて、信(しん)頼(らい)できる情(じょう)報(ほう)源(げん)を見(み)極(きわ)める力(ちから)が必(ひつ)要(よう)です。

• À medida que há um excesso de informação, torna-se necessária a capacidade de identificar fontes de informação fiáveis.

この計(けい)画(かく)が**いかに**現(げん)実(じつ)的(てき)であるか、今(こん)後(ご)の実(じっ)行(こう)で見(み)極(きわ)められるだろう。

• Ver-se-á o quão realista este plano é na sua futura execução.

多(おお)くの人(ひと)が支(し)持(じ)しているならいざしらず、その政(せい)策(さく)の影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)めるべきだ。

• Se muitas pessoas a apoiassem, seria uma coisa, mas deve-se avaliar cuidadosamente o impacto dessa política.

この政(せい)策(さく)は国(こく)民(みん)の生(せい)活(かつ)を向(こう)上(じょう)させるはずです。とはいえ、長(ちょう)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• Esta política deverá melhorar a vida dos cidadãos. Contudo, é necessário avaliar cuidadosamente os impactos a longo prazo.

インターネット上(じょう)のニュース記(き)事(じ)は、しばしば虚(きょ)実(じつ)混(こん)交(こう)の情(じょう)報(ほう)で溢(あふ)れているため、真(しん)偽(ぎ)を見(み)極(きわ)めるのが難(むずか)しい。

• Como os artigos de notícias na internet estão frequentemente repletos de informações que misturam factos e ficção, é difícil distinguir o que é verdadeiro do que é falso.

鮮(せん)度(ど)がいいかどうか見(み)極(きわ)めるのは難(むずか)しい。

• É difícil determinar se a frescura é boa ou não.