輝(かがや)き

光(ひかり)の輝(かがや)きが強(つよ)かった。

• O brilho da luz era forte.

愛(あい)の輝(かがや)きのない人(じん)生(せい)は何(なん)だろうか。

• O que é uma vida sem o brilho do amor?

S・ジョブズはディズニーに輝(かがや)きを取(と)り戻(もど)せるか。

• Será que S. Jobs conseguirá devolver o brilho à Disney?

葡(ぶ)萄(どう)酒(しゅ)のない食(しょく)事(じ)なんて太(たい)陽(よう)の輝(かがや)きのない日(ひ)のようなものだ。

• Uma refeição sem vinho é como um dia sem o brilho do sol.

クエーサーとは、非(ひ)常(じょう)に遠(えん)方(ぽう)にある、まぶしい輝(かがや)きを放(はな)つ天(てん)体(たい)だ。

• Um quasar é um corpo celeste extremamente distante que emite um brilho deslumbrante.

星(ほし)は彼(かの)女(じょ)の上(うえ)で輝(かがや)き・・・。

• As estrelas brilhavam sobre ela...

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)じみた輝(かがや)きだ。

• A vista noturna desta cidade brilha como se fosse uma caixa de joias.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、宝(ほう)石(せき)の如(ごと)き輝(かがや)きで、周(しゅう)囲(い)を魅(み)了(りょう)する。

• O seu talento brilha como uma joia e encanta quem a rodeia.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)みたいな輝(かがや)きを放(はな)っている。

• A vista noturna desta cidade brilha como se fosse uma caixa de joias.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)た瑠(る)璃(り)の小(こ)瓶(びん)は、深(ふか)い青(あお)色(いろ)の輝(かがや)きが特(とく)徴(ちょう)的(てき)でした。

• O pequeno frasco de lápis-lazúli que vi no museu de arte caracterizava-se pelo seu brilho azul profundo.