勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• Ele tem a falsa impressão de que é o mais inteligente da turma.

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• Pensar que ela viria ao seu encontro foi um erro dele.

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Quer te tenhas enganado ou não, não precisas de pedir desculpa.

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• Devido ao seu mal-entendido, surgiu um mal-entendido.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Ao ler este livro, percebi que andava enganado todo este tempo e foi como se me caíssem escamas dos olhos.

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• Eu tinha me enganado.

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• Não te enganes.

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• Eu tinha me enganado.

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Será que estou a confundir-me com alguma coisa?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Hum, será que estou a compreender algo mal?