喝(かっ)采(さい)

彼(かれ)の行(こう)為(い)は世(せ)間(けん)のかっさいを浴(あ)びた。

• As suas ações sofreram a severa crítica da opinião pública.

彼(かれ)は拍(はく)手(しゅ)かっさいを受(う)けた。

• Ele recebeu uma salva de palmas.

その演(えん)説(ぜつ)は大(だい)喝(かっ)采(さい)をもって歓(かん)迎(げい)された。

• O discurso foi recebido com uma salva de aplausos.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らのかっさいに答(こた)えてお辞(じ)儀(ぎ)した。

• Ela fez uma vénia em resposta às suas duras críticas.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• O seu discurso foi recebido com uma salva de aplausos estrondosa.

出(しゅつ)演(えん)者(しゃ)一(いち)同(どう)は観(かん)客(きゃく)からたちあがっての大(だい)かっさいを受(う)けた。

• Todos os intérpretes receberam uma ovação de pé por parte do público.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)達(たち)は熱(ねっ)狂(きょう)した人(ひと)々(びと)の励(はげ)ましと喝(かっ)采(さい)に迎(むか)えられた。

• Os astronautas foram recebidos pelos incentivos e aplausos das pessoas entusiasmadas.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちは、彼(かれ)らの熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な歓(かん)呼(こ)と喝(かっ)采(さい)で迎(むか)えられた。

• Os astronautas foram recebidos com os seus entusiásticos vivas e aplausos.

友(ゆう)人(じん)がトロフィーを手(て)渡(わた)されたとき、私(わたし)は喝(かっ)采(さい)せずにはいられなかった。

• Quando o meu amigo recebeu o troféu, não consegui deixar de aplaudir.