運(はこ)ぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo transitivo

   transportar, levar, carregar

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • Poderia levar a bagagem para o segundo andar?

   Palavras:荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   Verificado

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • Ele levou a caixa para o segundo andar.

   Palavras:彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   vir, deslocar-se (honorífico)

   EN to come; to go

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Nota: como お運(はこ)びになる, お運(はこ)び下(くだ)さる, etc.

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • Muito obrigado por terem vindo hoje.

   Palavras:本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   Verificado
3. 3

   manejar, mover (um pincel, pauzinhos)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • Ele moveu o pincel lentamente.

   Palavras:彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   Verificado
4. 4

   conduzir, levar a cabo, gerir

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • As coisas correm conforme o planeado.

   Palavras:計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   Verificado
5. 5

   verbo godan terminado em -buverbo intransitivo

   decorrer, desenrolar-se, progredir

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • O trabalho correu sem sobressaltos.

   Palavras:仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   Verificado

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • Tudo correu conforme o planeado.

   Palavras:すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

Frases de exemplo 335