因(いん)縁(ねん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   destino; fado

   EN fate; destiny

   早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼(かの)女(じょ)の因(いん)縁(ねん)だ。

   • O facto de ela ter partido tão cedo deste mundo também faz parte do seu destino.

   Palavras:早(はや)くこの世(よ)を去(さ)るのも彼(かの)女(じょ)因(いん)縁(ねん)だ

   Verificado

   ４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

   • O treinador Ryoichi Kawakatsu, de 48 anos, assumiu o comando do Fukuoka em junho deste ano, mas tem uma relação de longa data com o treinador Matsuda, de 46 anos.

   Palavras:歳(さい)の監(かん)督(とく)は今年(ことし)６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)ぐがと因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ

2. 2

   ligação; vínculo; relação

   EN connection; tie; bond; origin

   この土(と)地(ち)とは不(ふ)思(し)議(ぎ)な因(いん)縁(ねん)がある。

   • Tenho uma ligação misteriosa com esta terra.

   Palavras:土(と)地(ち)不(ふ)思(し)議(ぎ)因(いん)縁(ねん)

   Verificado
3. 3

   pretexto; desculpa para brigar

   EN pretext; justification

   彼(かれ)は因(いん)縁(ねん)をつけてけんかを売(う)った。

   • Ele provocou-o para lhe arranjar uma briga.

   Palavras:彼(かれ)因(いん)縁(ねん)喧(けん)嘩(か)を売(う)る

   Verificado
4. 4

   causa e condição; causalidade

   EN hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

   budismo

   生(なま)を明(あき)らめ死(し)を明(あか)らむるは仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)の因(いん)縁(ねん)なり。

   • Sondar a vida e sondar a morte é a grande razão do budismo.

   Palavras:生(なま)明(あか)らむ死(し)仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)因(いん)縁(ねん)

Frases de exemplo 6