縁(えん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   destino; fado

   EN fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Onde o dinheiro acaba, acaba a amizade.

   Palavras:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Verificado
2. 2

   ligação; relação; vínculo

   EN relationship (e.g. between two people); bond; link; connection

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Mesmo que os laços no registo civil tenham sido cortados, os vínculos de outrora permanecem os mesmos.

   Palavras:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

   Verificado
3. 3

   parentesco; afinidade

   EN family ties; affinity

   彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

   • Ele tem uma ligação com aquele clã.

   Palavras:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある

4. 4

   oportunidade; ligação

   EN opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)

5. 5

   condição indireta; pratyaya

   EN pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

   budismo

   Ver também: 因(よすが)

6. 6

   varanda; alpendre

   EN narrow open-air veranda

   Nota: também se escreve 「椽(たるき)」

Frases de exemplo 3