一(ひと)握(にぎ)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   punhado

   EN a handful (of)

   少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りのピーナッツを集(あつ)め、それを小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れた。

   • O rapaz recolheu um punhado de amendoins e colocou-os numa caixa pequena.

   Palavras:少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りピーナッツを集(あつ)めるそれ小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れる

   Verificado

   その時(とき)、私(わたし)は一(ひと)握(にぎ)りのお金(かね)しか持(も)っていませんでした。

   • Naquela altura, eu não tinha mais do que um punhado de dinheiro.

   Palavras:その時(とき)私(わたし)一(ひと)握(にぎ)りお金(かね)持(も)つませんでした

2. 2

   pequena quantidade; pequeno número

   EN small amount (of); small number (of)

   ほんの一(ひと)握(にぎ)りの男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)りたがらない。

   • Apenas um punhado de homens quer tirar licença de paternidade.

   Palavras:ほんの一(ひと)握(にぎ)り男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)るたがる

   Verificado

   近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りのいたずらっ子(こ)がいる。

   • Há um punhado de malqueridos na vizinhança.

   Palavras:近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りいたずらっ子(こ)がいる

3. 3

   substantivo

   esmagamento; derrota total

   EN trouncing; crushing; putting down (with ease)

   Nota: tratar como 〜; transformar na forma de 〜

   相(あい)手(て)チームを一(ひと)握(にぎ)りにした。

   • Reduzi a equipa adversária a um punhado.

   Palavras:相(あい)手(て)チーム一(ひと)握(にぎ)り

   Verificado

Frases de exemplo 7