Registar-se

すっからかん

すっからかんsukkarakan

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -naadjetivo -no

completamente vazio
EN completely empty
うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

Palavras:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ
Verificado
棚(たな)はすっからかんです。

A prateleira está completamente vazia.

Palavras:棚(たな)すっからかん
2
sem dinheiro, falido
EN penniless; flat broke
今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

Este fim de semana não temos margem para ir ao onsen. Estou completamente sem dinheiro.

Palavras:今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)ないねすっからかんだ
Verificado
もうすっからかんだ。

Já está completamente vazio.

Palavras:すっからかん

Frases de exemplo 12

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

Este fim de semana não temos margem para ir ao onsen. Estou completamente sem dinheiro.

Palavras:今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)ないねすっからかんだ

Verificado

もうすっからかんだ。

Já está completamente vazio.

Palavras:すっからかん

Correspondência automática

棚(たな)はすっからかんです。

A prateleira está completamente vazia.

Palavras:棚(たな)すっからかん

Correspondência automática

棚(たな)はすっからかんでした。

A prateleira estava completamente vazia.

Palavras:棚(たな)すっからかん

Correspondência automática

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)がすっからかんだ。

O frigorífico está completamente vazio.

Palavras:冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)すっからかん

Correspondência automática

もう財(さい)布(ふ)はすっからかんよ。

A minha carteira já está completamente vazia.

Palavras:財(さい)布(ふ)すっからかん

Correspondência automática

財(さい)布(ふ)がすっからかんなんだよ。

A minha carteira está completamente vazia.

Palavras:財(さい)布(ふ)すっからかんなのだ

Correspondência automática

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)がすっからかんだった。

O frigorífico estava completamente vazio.

Palavras:冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)内(うち)すっからかんだった

Correspondência automática

貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)がスッカラカンでひもじい。

O meu mealheiro está completamente vazio e estou com uma fome de lobo.

Palavras:貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)すっからかんひもじい

Correspondência automática

今(いま)ほんとに財(さい)布(ふ)すっからかんなんだよ。

Estou mesmo sem dinheiro nenhum agora.

Palavras:今(いま)財(さい)布(ふ)すっからかんなのだ

Correspondência automática