Registar-se

くしゃみ

くしゃみkushami

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

espirro
EN sneeze; sneezing

geralmente escrito só em kana
咳(せき)、くしゃみ、あくびをする時(とき)は口(くち)を手(て)で隠(かく)しなさい。

Cobre a boca com a mão quando tossir, espirrar ou bocejar.

Palavras:咳(せき)くしゃみあくびをする時(とき)は口(くち)手(て)で隠(かく)すなさい
Verificado
よくくしゃみが出(で)ます。

Espirro com frequência.

Palavras:よくくしゃみが出(で)る
2
expressão

expressão para conjurar a morte após um espirro
EN spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death

expressão idiomáticageralmente escrito só em kana
「あー、くしゃみが出(で)ました。ハチが刺(さ)すよ！ハチが刺(さ)すよ！」と子(こ)供(ども)たちは声(こえ)を張(は)り上(あ)げた。

«Ah, espirrei. Uma abelha vai picar! Uma abelha vai picar!», gritaram as crianças em voz alta.

Palavras:くしゃみ出(で)る刺(さ)す子(こ)供(ども)たち声(こえ)を張(は)り上(あ)げる
Verificado

Frases de exemplo 24

咳(せき)、くしゃみ、あくびをする時(とき)は口(くち)を手(て)で隠(かく)しなさい。

Cobre a boca com a mão quando tossir, espirrar ou bocejar.

Palavras:咳(せき)くしゃみあくびをする時(とき)は口(くち)手(て)で隠(かく)すなさい

Verificado

よくくしゃみが出(で)ます。

Espirro com frequência.

Palavras:よくくしゃみが出(で)る

くしゃみが止(と)まりません。

Não consigo parar de espirrar.

Palavras:くしゃみが止(と)まる

彼(かれ)のくしゃみで私(わたし)たちの会(かい)話(わ)が中(ちゅう)断(だん)した。

A nossa conversa foi interrompida pelo espirro dele.

Palavras:彼(かれ)くしゃみで私(わたし)たちの会(かい)話(わ)が中(ちゅう)断(だん)する

彼(かれ)のくしゃみが私(わたし)達(たち)の会(かい)話(わ)の邪(じゃ)魔(ま)をした。

O seu espirro interrompeu a nossa conversa.

Palavras:彼(かれ)くしゃみが私(わたし)たちの会(かい)話(わ)邪(じゃ)魔(ま)をする

私(わたし)はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。

Não consigo evitar os espirros, apanhei um resfriado ontem.

Palavras:私(わたし)はくしゃみをするずにはいられない昨日(きのう)風邪(かぜ)をひくのだ

私(わたし)達(たち)は鳥(とり)がパンくずを食(た)べるのを見(み)つめていました。その時(とき)、くしゃみをしたら、あっという間(ま)にその鳥(とり)は飛(と)んでいってしまいました。

Estávamos a observar os pássaros a comer migalhas de pão. Naquele momento, espirrei e, num abrir e fechar de olhos, o pássaro voou para longe.

Palavras:私(わたし)たちは鳥(とり)がパンくずを食(た)べるの見(み)つめるその時(とき)くしゃみするあっという間(ま)に飛(と)ぶ行(い)くしまう

「あー、くしゃみが出(で)ました。ハチが刺(さ)すよ！ハチが刺(さ)すよ！」と子(こ)供(ども)たちは声(こえ)を張(は)り上(あ)げた。

«Ah, espirrei. Uma abelha vai picar! Uma abelha vai picar!», gritaram as crianças em voz alta.

Palavras:くしゃみ出(で)る刺(さ)す子(こ)供(ども)たち声(こえ)を張(は)り上(あ)げる

Exemplo editorial

せきやくしゃみは風邪(かぜ)の前(ぜん)駆(く)症(しょう)状(じょう)です。

A tosse e os espirros são sintomas precursores de um resfriado.

Palavras:くしゃみ風邪(かぜ)前(ぜん)駆(く)

Exemplo editorial

客(きゃく)の前(まえ)でくしゃみをしてはいけません。

Não se deve espirrar à frente dos clientes.

Palavras:客(きゃく)前(まえ)くしゃみをしていけません

Exemplo editorial