元(もと)に戻(もど)る

彼(かれ)は一(いち)年(ねん)近(ちか)くもアルコール類(るい)を断(ことわ)っていたが、お正(しょう)月(がつ)の頃(ころ)に禁(きん)を破(やぶ)ってまた元(もと)に戻(もど)ってしまった。

• Dia telah berhenti mengambil minuman keras selama hampir setahun, tetapi dia telah melanggar pantangnya sekitar waktu Tahun Baru dan kembali semula.

たとえ私(わたし)たちが即(そく)座(ざ)に使(し)用(よう)をやめても、南(なん)極(きょく)のオゾンホールが元(もと)に戻(もど)るのにはさらに後(あと)６０年(ねん)かかります。

• Walaupun kita berhenti menggunakannya dengan serta-merta, ia akan mengambil masa 60 tahun lagi untuk lubang ozon di Antartika pulih semula.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• “Patah tulang ni, agaknya berapa lama ya boleh sembuh?” “Tulang nak kembali ke asal tu memang kena tunggu masa. Saya rasa kalau awak tak paksa diri untuk bergerak, ia akan sembuh dengan lebih cepat.”