病(びょう)気(き)のふり

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)の振(ふ)りをした。

• Dia berpura-pura sakit.

彼(かの)女(じょ)は言(い)い訳(わけ)として病(びょう)気(き)の振(ふ)りをした。

• Dia berpura-pura sakit sebagai alasan.

彼(かれ)は翌(よく)日(じつ)学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくてもいいように、病(びょう)気(き)のふりをした。

• Dia berpura-pura sakit supaya dia tidak perlu pergi ke sekolah pada keesokan harinya.

メアリーは学(がっ)校(こう)へいかずにすむようにと、病(びょう)気(き)のふりをした。

• Mary berpura-pura sakit supaya dia tidak perlu pergi ke sekolah.

メアリーは本(ほん)当(とう)は病(びょう)気(き)じゃないんだ。病(びょう)気(き)のふりをしているだけなんだ。

• Mary sebenarnya tidak sakit. Dia cuma berpura-pura sakit sahaja.

彼(かれ)は今日(きょう)の試(し)験(けん)を受(う)けたくなかったので、病(びょう)気(き)のふりをして学(がっ)校(こう)へ行(い)かなかった。

• Oleh sebab dia tidak mahu menduduki peperiksaan hari ini, dia berpura-pura sakit dan tidak pergi ke sekolah.

トムは病(びょう)気(き)のふりをしてたんだよ。

• Tom cuma berpura-pura sakit saja.

病(びょう)気(き)じゃなかったのに病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？

• Pernah tak awak berlakon sakit padahal awak tidak sakit?

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？」「子(こ)供(ども)の時(とき)はないけど、社(しゃ)会(かい)人(じん)になってからは何(なん)度(ど)か」

• “Eh, Ayumi, awak pernah tak berpura-pura sakit?” “Masa kanak-kanak tidaklah, tapi selepas mula bekerja sudah beberapa kali.”