ぽかり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi dentuman; dengan bunyi pukulan

   EN with a whack; with a thump

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぽかん

   ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

   • Pintu terbuka dengan kuat, dan kedengaran bunyi 'pokari'.

   Perkataan:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする

   Disahkan
2. 2

   dengan mulut ternganga; ternganga

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぽかん

   驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Kerana terlalu terkejut, dia ternganga dan hilang kata-kata.

   Perkataan:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Disahkan

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

   • Selepas mendengar cerita lucu itu, semua kanak-kanak ketawa dengan mulut ternganga.

   Perkataan:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う

   Disahkan
3. 3

   dengan termenung; dengan fikiran kosong

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぽかん

4. 4

   ternganga; terbuka luas secara tiba-tiba

   EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

   onomatopia atau kata mimetik

   地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

   • Sebuah lubang besar terbuka begitu sahaja di atas tanah.

   Perkataan:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く

   Disahkan

   壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

   • Sebahagian dinding runtuh, dan terdapat satu lubang besar yang ternganga.

   Perkataan:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた

   Disahkan

Contoh ayat 5