荷(に)解(ほど)き

にほどきnihodoki

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

membuka barang; membongkar muatan
EN unpacking (esp. after moving house)

「外(そと)でデートの待(ま)ち合(あ)わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷(に)ほどき手(て)伝(つだ)いに来(こ)い！」

“Jom kita berjumpa untuk temu janji di luar,” “Kalau ada masa lapang untuk buat macam tu, baik datang tolong aku buka barang!”

Disahkan

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

Lagipun, itu pun kalau urusan membongkar barang berjalan lancar dan selesai menjelang pagi Ahad.