取(と)るに足(た)らない

戦(せん)争(そう)の際(さい)には歩(ほ)兵(へい)は取(と)るに足(た)らないものだ。

• Semasa peperangan, tentera berjalan kaki adalah sesuatu yang tidak penting.

取(と)るに足(た)らない問(もん)題(だい)です。

• Ini hanyalah masalah yang remeh.

それはとるにたらない事(じ)件(けん)だ。

• Itu hanyalah satu kejadian yang tidak penting.

それは私(わたし)にはほとんど取(と)るに足(た)らない。

• Itu hampir tidak bermakna apa-apa bagi saya.

私(わたし)のコレクションは彼(かれ)のものと比(ひ)較(かく)すれば取(と)るに足(た)らない。

• Koleksi saya tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan miliknya.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、真(しん)剣(けん)**とも**、冗(じょう)談(だん)**とも**、取(と)るに足(た)らない。

• Kata-katanya, sama ada serius atau gurauan, tidak penting.

取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

• Dikatakan bahawa masalah kecil yang tidak penting pun boleh menyebabkan masalah besar. Ia ibarat seperti keluar ular daripada abu.

その欠(けつ)如(じょ)は取(と)るに足(た)らないと思(おも)われています。

• Kekurangan itu dianggap tidak penting.